Без рубрики, МУЗЫКО-ТЕРАПИЯ, ПРЕКРАСНАЯ АЗИЯ

Кого увидел птенчик, или Немного о восприятии

Кого увидел птенчик, или Немного о восприятии

Недавно, вот здесь, я писала, что все корейские певцы, певицы и группы поют песни на японском языке для продвижения себя в Японии. Также я писала, что мы с дочкой любим слушать, когда песня изначально написана на японском языке, но, если она «перепевка», то есть сначала была спета на корейском, а потом перепета на японском, то это уже звучит не так красиво, более того, как-то неестественно.

Мы с дочерью думаем, что песня хуже становится для восприятия из-за стереотипа «увиденного первым». Знаете, как у птиц? Кого птенчик увидит первым, когда вылупится из яйца, того и будет считать матерью, будь то хоть утюг! Так и в песне. Честно говоря, мне даже не нравятся переведенные песни с русского на английский и наоборот. Но это, конечно, чисто личное, субъективное мое мнение, поэтому я предлагаю Вам, дорогие читатели, оценить все самим.

Итак, поехали?

Начинаю с «Шайников». Эх, люблю я эту группу, просто невозможно как сильно. Кстати, догадайтесь с 3-х раз с какой САСМОЙ-САМОЙ-САМОЙ первой группой мы с дочкой познакомились впервые, встав на путь «узнавания» k-pop? Правильно с «SHINee»! (Помните — о восприятии?)

И САМЫЙ-САМЫЙ-САМЫЙ первый их клип, с каким они дебютировали был «Replay». Этот клип — один из САМЫХ-САМЫХ-САМЫХ любимых. Мы смотрели его несчитаемое количество раз. Нам казалось, что «Шайники» — это эльфы, так легко и непринужденно они двигаются и перемещаются во время танца. Мы смотрели, следя за каждым по отдельности, и сразу за всеми (даже пытались разучить танец, потом, наверное, выставлю уроки).

Да, песня о любви к «нуне». В Корее парни называют «нуной» девушку, если она старше парня (а младшая девушка старшую называет «онни»).

В данс-версии, конечно, лучше виден танец, поэтому поставлю и танец, с него все началось 🙂

(Нажмите ниже на цифру «2» для перехода на страницу №2 с видео корейских песен)

Интересные статьи

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *